Traduzioni

I testi sono scritti in italiano nel codice e avvolti in _() (backingtrack/i18n.py); le traduzioni inglesi stanno in backingtrack/locale_en.py (EN per i testi, GROOVES_EN per le descrizioni dei groove). Le costanti di modulo (la guida F1, le descrizioni delle scale…) restano grezze e si traducono dove vengono mostrate. Un test fallisce se un testo non ha la traduzione o se i segnaposto %s non coincidono. La documentazione sta in docs/it/ e docs/en/; python3 docs/make_docs.py rigenera dai dati le tabelle di groove e brani e la barra di navigazione di ogni pagina.